با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
-مطمئنی کسی نیست؟
- مطمئنم
- نمی دونم...
- عصبی هستی؟
- هی، لازم نیست باشی
فقط یه لحظه اینجا پیش من باش
این تمام کاری که باید انجام بدی، باشه؟
- خب، آره، اما اگه کسی یهویی پیداش بشه چی؟
- این یک فیلم ترسناک نیست، سدی
علاوه بر این، می‌تونی جای بهتری برای رفتن فکر کنی؟
ما همیشه می تونیم پیش مادرت برگردیم
- حالا، می دونی که ما نمی تونیم این کار و بکنیم
- هر ایده؟ سراپا گوشم
- خوبه
- هیچی نمیتونه تو رو بگیره، باشه؟
بیخیال. تو پیش منی
من چیز جالبی دارم که در مورد این سرزمین بهت نشان بدم
سلام! سورپرایز و خراب میکنی
- آمیتیویل؟ - درسته
- مثل خانه آمیتیویل؟
- همون زمین
- منظورت از همون زمین چیه؟
- دو برادر عقلشون و از دست دادن
خانه خانوادگیشون و آتش زدن
گفت که صداهایی شنیدن که می‌گفتن این کار بکنین
- خداییش جالبه
من هیچوقت مترسک و دوست نداشتم
- این یه مترسک معمولی نیست
- ادامه بده. این یکی چقدر فرق داره؟
- من و چند نفر از دوستام دیشب اینجا اومدیم،
ما قسم می خوریم که حرکت یه چیز و دیدیم
- بس کن
- نه، جدی میگم، دیدیم حرکت کرد
و تو می دونی که من با ماوراء طبیعی چجوری هستم،
هرگز به اون اعتقاد نداشتم، باید اونو میدیدی تا باورش میکردی
اما قسم می خورم که با چشمای خودم حرکت اونو دیدم
- من میخوام از اینجا برم
- هی! بیخیال
- چرا اینقدر کیری هستی جیمز؟
چه بلایی سرت اومده؟
- تو باید آروم باشی
متاسفم - نه لعنت بهت
- هی، اینطوری نباش. بیخیال
- فقط نمی فهمم چرا باید اینطوری باشی
من از اون خوشم نمیاد، می دونی که دوست ندارم
- میدونم میدونم. متاسفم
من و پسرها دیشب اینجا اومدیم،
ما مترسک و اون پشت پیدا کردیم، فکر
کردیم که قرار دادن اون خنده داره
فقط یه شوخی کوچولو، باشه؟
با من بیا. من می خوام شگفتی واقعی رو بهت نشان بدم
دیدی؟ من اصلا بد نیستم
- لعنتی!
- چه شد؟ - مال من تموم شد
- اگه بخوای می‌تونی داشته باشیش
- نه، نگران نباش
یکم دیگه تو ماشین دارم
بذار برم یکی دیگه بیارم
یکی برای بعد میخوای؟ - البته
جیمز؟
بیا بیرون، جیمز، این اصلا جالب نیست
...هی
تو باید هیجان زده باشی
بیخیال
- خیلی وقته که ندیدمش
هیجان زده بودن سخته، می دونی؟
- آنچه در گذشته اتفاق افتاده تو گذشته میمونه
من مطمئنم که اون اونقدر بزرگ شده که این و درک کنه
اتفاقی که افتاده، و ما فقط
باید بیرون بریم و اونو ادامه بدیم
برای مامانت
فراموش نکنیم چرا این کار و می کنیم
- ای کاش برای مامان هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
- همیشه زمانی برای درست کردن همه چیز هست
من صندلی جلو میشینم
- نه با رانندگی مادرت، صندلی عقب میشینی
- واقعا؟
- مامان، ما رو گرفتی، باشه؟
پس جرات نداری احساس کنی نمیتونی اونجا باشی
زمین تو هم هست، باشه؟
اوه بیا اینجا
بیا بریم. باشه؟
- خب، مامان، برنامه این مکان چی؟
- حدس می زنم ساده ترین راه حل باشه
برای فروش اون
نیازی به صرف بیش از حد
لازم در فضای همدیگه نیست
پس ما به اونجا می‌رسیم، روی یک نتیجه توافق می‌کنیم و راه و از هم جدا می‌کنیم
- نگران هستی؟ - من خوبم
- پس چطوره که از جویدن ناخن های انگشت خودت دست برنداشتی
پس برای ساعت آخر؟
بیخیل، چیزی نیست، یه نفس عمیق بکش
تو چیزی نداری که نگران اون باشی، این به اون مربوط میشه
اون کسی که به هم ریخته
اون باید این کار و برای تو آسان کنه
و اگه اون چیزی و امتحان کرد، ما میریم
بیا بغلم - ممنون
- اولین چیزی که باید پایین بیاد
- چرا ذرت در مزارع نبود؟
- چیزها هرگز رشد نکردن
انگار کسی اون و سالهاست که برداشت کرده
واقعا از وضعیت امور متاسفم
داشتم فکر می‌کردم، می‌تونیم یک مزرعه
ذرت مناسب رو از پشت شروع کنیم
بعداً مکان رو به شما نشان میدم
اما من به یک هزارتوی مزرعه ذرت برای بچه ها فکر می کردم
خوبه، اگه بعد از
این همه سال، ذرت واقعا رشد کنه
زود باش
اون یکی دفتر
ون ها همه باید برن
ما باید برخی از موارد با تکنولوژی بالا رو بدست آوریم
اگه می‌خوایم این مکان موفقیت‌آمیز باشه، باید کمی
برای اینکه بخشی از اون به نظر برسه، هزینه کنیم
- بذار برم یه کم نگاه کنم، نه؟
- خنده دار
بیا عزیزم
بیا، بیا
-خب، شاید بخوای کمی مراقب باشی
ممکنه حواست به تجاوز مردم باشه
- دوربین مدار بسته باید باشه
من چند دوربین سفارش میدم
- می دونی، من مطمئن نیستم که نیازی به بیرون ریختن داریم یا نه
روی یک مجموعه کامل از ون های جدید
لیس رنگ اینجا و اونجا،
برخی از پالایش، این می تونه خیلی عالی کار کنه
اونا باید کمی مدرن تر به نظر برسن، فقط همین
- تو فکر می کنی؟
- اونا اینجان
- یه لحظه اجازه بدید
هی، هریت
- سلام خاله تینا
میخوای با لوسی بری؟
یک لحظه به من و مامانت فرصت بده؟
- من خوبم، ادامه بده
- من گاز نمی گیرم مری - البته
- یه لحظه یه شما دو تا وقت میدم
- خیلی وقته اینجایی؟
- خیلی قبل از تو نیست
به من نگاه می کنی؟
- مدارک مامان رو داری؟
- چطوری؟
-خوبی؟
- آره
نگاه کن، هریت،
می دونم اتفاقی که برای مادرم افتاد یجورای تخس بود،
میدونم، متوجه میشم
من فقط...
من دوست دارم دوباره شما رو بشناسم
ما قبلاً خیلی صمیمی بودیم و نمی خوام
این موضوع دیگه روی ما تأثیر بذاره
ما خانواده ایم
- ببین تو دیگه منو نمیشناسی
مدتی که آویزان شدیم
ما بچه بودیم - میدونم
اما اتفاقی که بین والدین ما افتاده بر عهده اوناست
ما هیچ بخشی از اونو نداشتیم
پس چرا باید روی ما تاثیر بذاره؟
- ببین میفهمم چی میگی
اما با مامان، فکر نمی کنم بتونم
تو رو جلوی صورتش تکان بدم،
به عنوان نوعی یادآوری
- آره
- اینجا ما رفتیم
"من، لیدیا هولدر، بدینوسیله زمین کمپینگ
آمیتیویل کورنفیلد و پارک کاروان رو اعطا می کنم
و کلیه ساختمانهای مجاور با مالکیت
مشترک متولیان این وصیت نامه،
مری و تینا هولدر
تمام تصمیمات در مورد زمین باید
متقابل و مطابق با ملاحظات لازم باشه
به نیت سازنده این وصیت
در زمان خرید زمین»
بلا، بل، بلا...
پس، چه احساسی نسبت به زمین داری؟
- می فروشیمش
- و واقعاً فکر می‌کنی این همون چیزی که مامان می‌خواست؟
- مامان این زمین رو خدا میدونه به چه دلیل خریده
وقتی بچه بودیم
اون از زمانی که ما دختر کوچک بودیم اونو
خریده، هیچ کاری باهاش نکرده
زمین برای مدت طولانی بیکار مونده،
پس نمی دونم چه مشکلی داره
با فروختن اون، و تقسیم اون بین خودمون
- خب...
چی میشه اگه به من پیشنهاد داد که از
این لحظه به عنوان یک فرصت استفاده کنیم
برای بازسازی، نه تنها زمین به
چیزی که مامان به اون افتخار می کرد،
اما رابطه با هم، برای برگردوندن آنچه از دست رفته؟
- تو هر شانسی برای رابطه با من از بین بردی
روزی که با شوهرم شروع کردی به خوابیدن!
- خیلی وقت پیش بود مریم
- به این معنی نیست که این اتفاق نیوفتاد، تینا
این بدان معنا نیست که من از آنچه گذشتم بی تفاوت رد شدم
پس من می خوام این زمین فروخته بشه و ما راه خودمون و میریم
به نظر من این بهترین راه حل برای همه ست
- خراب کاری کردم
و من این و می دونم، باشه؟
اما ما می خوایم این مکان و برگردونیم
ما می‌خوایم چیزی از این مکان بسازیم و همونطور
که مامان می‌خواست اون و دوباره بسازیم
- تینا--- نه! باشه؟
ما این مکان و میسازیم و اونو
همون چیزی می کنیم که یادمون بود
به عنوان دختران کوچک که در تابستان به اینجا میان
برای کمپ تابستانی خیلی هیجان زده هستن
ما این مکان و باز می کنیم و اونو به
اردوگاهی تبدیل می کنیم که یادآور عام و خاص باشه،
و مامان بهمون افتخار می کنه
-میخوام بفروشمش
- باید من اونو امضا کنم،
و من این کار و نمی کنم
- باشه - نه هنوز
این مکان می تونه برای ما خوب باشه
- فکر نمی کنم دیگه بتونم به شما اعتماد کنم
- خب، همه چیز زمان می بره
تغییر این مکان حداقل یک سال طول می کشه
پس ما شانس داریم، آره؟
فقط بگو اره، و ما می تونیم تلاش کنیم
تمام چیزی که من می خوام،
یک شانس
- باشه. اما اگه یک سال دیگه همین احساس و داشته باشم، میفروشیم
- نیازی به فروش نداریم
- بیاین امیدوار باشیم که بتونین اونا رو بترسونین، ها؟
- اوه خدای من، اون زمان و یادت هست؟
وقتی لباس های مادرم و امتحان کردیم و رژ لبش و دزدیدیم؟
- قرمز روشن؟ - رز خوش طعم،
فکر کنم اسمش بود
- دوست نداشتی...
- بله
من سعی می کردم گرگ و تحت تاثیر قرار بدم! - گرگ!
وای خدای من، تو خیلی باهاش ​​وسواس داشتی!
- یادم میاد که اون و از وسط دوختم
من واقعاً داشتم به خودم خجالت می‌کشیدم که به مامان بگم
اون دوست داشت من و به مدت یک سال بر سر اون زمین گیر بده!
- آره، اما تو گرگ رو گرفتی، درسته؟
- اوه، آره ما به مدت دو ثانیه قرار گذاشتیم؟
اون اولین بوسه من بود، یادت باشه
- البته یادم هست
در موردش ساکت نمیشی
آمیتیویل... - آره؟
- چرا اینقدر آشنا به نظر می رسه؟
- به این میگن زمین
- این به زمانی معروف نیست که اون قتل ها اتفاق افتاد؟
- کدوم قتل ها؟
- اوه، معمولی، بدون سیگنال
هی، با من بیا تا انتهای مسیر
خاکی در ورودی این مکان
من اون موقع سیگنال داشتم
وقتی وارد این سرزمین شدیم که خراب شد
بیا با؟ - هریت، من یه جورایی گرسنه ام
- لطفا؟
من نمی خوام به تنهایی در اون جاده وحشتناک قدم بردارم
- باشه. زود باش
- میرم با ماشین یه چیزی بگیرم
چرا شما دوتا نمی رسید؟
- نه، چیزی نیست، میتونم بیام
- مریم؟ من فکر می کنم ما باید به عقب برسیم
- اوه لعنتی! ما خیلی گم شدیم
- فکر می‌کنم یک عقب راست اونجا بود، نه چپ
- اوه لعنتی
- لعنتی، این ماشین ها خیلی قدیمی هستن
- برخی از اینا ارزش یک ثروت مطلق و دارن
- همشون اینجا چیکار میکنن؟
- نمی دونم
این سال‌ها اینجا بودن، نمی‌دونم هنوز هم کار می‌کنن
سلام عزیزم
میخوای بریم یه سواری؟
- می دونی، ما باید این مکان و به پدر و مادرمون بگیم
این به خودی خود یک معدن طلا ست، ما می تونیم ثروت زیادی به دست بیاریم
- میدونم. برخی از اینا کلاسیک هستن
- چرا مردم فقط پارک می کنن و اونا رو اینجا ول می کنن؟
- اینقدر هول نشو
این می تونه هر چیزی باشه، ماشین های دزدیده شده، ماشین های رها شده،
من هیچی نمی دونم
- چی، و همه اونا فقط در این منطقه موندن؟
- به نظر می رسه سیگنال خودت و پس گرفتی، پس بیا
کی ارزش این سفر و داره، پسر جدید؟
- ای کاش
- ببین این چند سالشه
- بدون نگاه! قتل های آمیتیویل
خانواده ریچاردز در سال 1972 توسط دو پسرشان کشته شدن
دونالد ریچاردز جونیور و میچل ریچاردز
در مجموع، اونا به پنج نفر از اعضای خانواده
خودشون و در خانه اشون تیراندازی کردن
با تفنگ ساچمه ای از اتاق خواب به اتاق خواب میریم"
اونا رو به ضرب گلوله کشتن!
- و چه ربطی به این سرزمین داره؟
-نمیبینی چیکار میکنم؟
«گفته شد که ریچاردز ادعا می‌کرد که صداهایی
و از ارواح درون دیوارهای خانه می‌شنون
برادران ریچاردز به دلیل شکایت از شنیدن صداهایی که دستور
کشتن و می دادن به پزشکان متعددی گزارش شده بودن
بهشون گفتن که خانواده اشون شیطانی
که از خود شیطان متولد شدن
تنها راه جلوگیری از آرماگدون کشتن اونا بود
پسران ریچاردز در ساعات
اولیه پس از قتل پیدا شدن
و گفتن که اونا هیچ خاطره ای از انجام این جنایات ندارن و
گفتن که معتقدن نیرویی اونا رو تحت کنترل خودش درآورده
و اونا رو مجبور به قتل کرده
زمین توسط شرکتی خریداری
شد که قول داده بود اونو تغییر بده
و به یاد جنایات وحشتناک، قول
داد که اونو آمیتیویل بگه
اما در عوض، اونا قرار شد یک کمپ تابستانی
ایجاد کنن تا مردم بیان و از خودشون لذت ببرن
کمپ تابستانی در اواخر دهه 80 افتتاح شد
خود خانه آمیتویل تخریب شد
و زمین الان به عنوان کاروان و اردوگاه برپا شده بود»
- هی، این چیه؟
هریت بیا اینو ببین
اینجا کجاست؟
باشه، این الان منو ترسونده
بیا از اینجا بریم
- چطوری؟
- خب، کسب و کار هرگز اونطور که من امیدوار بودم شروع نشد
حدس می زنم اتفاق بدی میوفته
- متاسفم
من می دونم که چقدر می خواستی موفقیت آمیز باشه
به خاطر پدرت - آره
و تو؟ چطوری؟
- خوب. من هریت و داشتم...
- کسی دیگه ای تو زندگیت نیست؟
- من مجبور بودم از خودم و هریت به عنوان یک مادر مجرد حمایت کنم
این سخت بود و وقت گیر
و من ساعت های بی شماری برای دویدن
در اطراف ملاقات با مردان جدید پیدا نکردم
- لازم نیست در گذشته گیر کنی، مریم
و راستش و بخوای، فکر می کنم تو کمی بی انصافی می کنی
آنچه خواسته شد رو هر ماه به موقع پرداخت کردم
الان به سختی در بند پول نقد بودی، بیا
- شاید من نمی خواستم کس دیگه ای و پیدا کنم
شاید توقع نداشتم به شخص دیگه ای نیاز پیدا کنم
آنچه رو که می خواستم پیدا کردم
و بعد از اون، من فقط اونو تو خودم
نداشتم که دوباره اون و پشت سر بذارم،
به طور بالقوه دوباره خودم رو در برابر تمام اون صدمه قرار بدم
- میفهمم اتفاقی که افتاد چرند بود
خیلی بی‌نظیر بود و من هرگز
خودم و به خاطر اون نمی‌بخشم، اما...
گاهی قرار نیست آدم ها باشن، مریم
هر چند متاسفم. من واقعا هستم
- خیلی غیرمنتظره بود
فقط کاش وقتی ملاقات کردیم به من می گفتی
که تو رو کامل نکردم، تو رو برآورده کنم
- هیچکدوم تو نبودی مریم
- ما نیازی به ادامه دادن در همون زمین قدیمی نداریم
من حرکت کردم
فقط به این دلیل که انرژی لازم برای یافتن یک مرد
جدید و ندارم، به این معنی نیست که خوشحال نیستم
- خواهرت دلتنگت شده
شما فقط یک شانس در زندگی داری، یک زندگی
اونو در این مورد مسدود نکنی
اون برای تو هر کاری می کرد
- من نباید این احساس و داشته باشم که از من انتظار میره که ببخشم
اگرچه من حرکت کردم اما نمی تونم آنچه رو که
اتفاق افتاده فراموش کنم، این چیزها زمان می بره
من اون کار و میکنم، باشه؟
قول نمیدم
- یه لحظه بهت میدم - آره
تو خوبی؟
اوه مامان
- نمی دونم واقعاً چه انتظاری داشتم
میدونستم دیدنش سخته
میدونستم خاطرات بدی رو زنده میکنه
احمق بودم که فکر می کردم می تونم از در عبور کنم با...
و با آغوش باز از من استقبال می کرد
من همه چیز و از اون دزدیدم، زندگی اون، آینده اش
- باید دست از سرزنش خودت برداری، مامان
این همش تقصیر تو نبود
گاهی اوقات، تو قرار نیست
باشی، و اون باید این و درک کنه
اون دو، اونا هم روحی نبودن
- من خواهرش هستم - و اون تو رو میبخشه
من نمیگم آسان چون اینطور نمیمونه
اما به مرور زمان، اون تو رو میبخشه
- کی اینقدر عاقل شدی؟
-ازت میخوام که اون اشک هارو پاک کنی
چون هنوز باید بریم انتخاب
کنیم در چه کاروانی بمونیم
و من چیزی برای شما دارم
- این چیه؟
- یک روزنامه، از نسل شما
فکر کردم ممکنه جرقه دژاوو برای شما ایجاد کنه
- اینقدر گستاخ نباش
- دوستت دارم
- تو منو ترسوندی
- مثل قدیم ها، ها؟ - حتما به جهنم
-خدایا اینجا رو یادت هست؟
لژ، مثل جهنم بود
هر وقت شما رو به کلبه میاوردن، همیشه
می دونستی که قرار اتفاق بدی بیوفته
- شما بیشتر
من هرگز یاد نمیاد که اونو به کلبه آورده باشن
- حق با شماست
تو هیچ وقت به دردسر زیادی نیوفتی
- معمولاً به این دلیل که پاییز و گرفتی
- هی، من چیزی دارم که می خوام به تو نشان بدم
- البته
این چیه؟ - روزنامه ای از دهه 80،
حدود یک سال قبل از تعطیلی این مکان
یک دختر گمشده، جودی سیلان
- در مورد اون چی نوشته؟ - من اونو می شناسم
میخواستم ببینم انجام دادی یا نه
- نه، من اونو نمی شناسم
اونو از کمپ تابستانی یادمه
- فکر می کنم همینطوره، وقتی ما دختر بچه بودیم،
اما حافظه من چندان واضح نیست
اما اون خیلی آشنا به نظر می رسه
- مامان هیچوقت به دختر گم شده اشاره نکرد؟
- برای همین عجیب
- مامان این مکان و خرید چون می خواست دوباره اونو بسازه
- اما اون هرگز این کار و نکرد
- یه چیز کوچولو برای دفع کلاغ ها
- عجیب و غریب
- دخترا زودتر کجا رفته بودین؟
مدتی رفته بودی، بیا
- فقط رفتیم تا سیگنال بگیریم
می دونی ما چند ماشین رها شده پیدا کردیم؟
مثل کلاسیک، اما یک دسته از اونا
- رها شده؟ یعنی چی، فقط اونجا منتظرم؟
- آره، از مسیر خاکی بالا
حتی یکی از اونا شروع کرد
- فردا باید بررسی کنیم
این می تونه یک معدن طلای کوچک خوب برای ما باشه
- این، یا باید از کسی بخوایم اونا رو ببره
به یک ضایعات
- نه، حتماً قابل فروشن
- باشه - و ما یک انبار پیدا کردیم
- انبار؟
- آره رفتیم داخل
- این عجیبه، من یاد نمیاد که انبار وجود داشته باشه؟
- راه اون از جنگل؟
-آره یادته؟
- شاید. سلام، فردا می تونیم اونو بررسی کنیم
- هی منطقه...
من نمی دونستم که این سرزمین، آمیتیویل،
که اون جنایات در اون اتفاق افتاده
- بله، قتل های آمیتیویل، خدای من
در دهه 70 اتفاق افتاد
- ادامه بده
- نه درک. اوه، بیا
تو قرار نیست دور بزنی و همه رو بترسونی
قبل از خواب لطفا - ادامه بده!
- ادامه بده
- خب، فلان مردی که در خانه ای روی زمین زندگی می کرد،
اون بیرون رفت، رویایی از شیطان داشت، گفت
که شیطان به اون گفته که کارهایی انجام بده
بعدش یک روز، اون اسلحه خودش و
برداشت و به همه شلیک کرد
مردم محلی میگن که زمین نفرین
شده ست و صداها هنوز در کمین هستن
- اما هیچ کس مالک زمین از زمان گرام نیست، درسته؟
- هیچ کس روی زمین نبوده
همین داستان های ترسناک بس
- آمیتیویل کورنفیلد،
جای تعجب نیست که هیچ ذرتی در اینجا رشد نکرده
بعد از اینکه همه چیز و خراب کردن، زمین به خاک افتاد
مردم محلی سعی کردن کاشت و برداشت کنن، اما هیچ چیزی رشد نکرد
آتش های مرموز همه چیز و نابود می کنه
مثل این بود که شر روی زمین...
عزیزم این فقط یک شوخی بود!
- من فقط به یک نوشیدنی نیاز دارم
- من اونو میگیرم
تینا جریان چیه؟
- انگار دارم یه چیزی یادم میاد
اما نمی دونم چیه
- منظورت چیه؟
- دختر جوانی که در حالی که کمپ باز بود مفقود شد
اون سالی بود که ما اینجا بودیم، درسته؟
اما یادم نمیاد که اینجا بوده باشه
چرا اونو یادم نمیاد؟
- این معنی نداره
منظورم این که من چیزی از این که در کودکی اینجا
بودم به خاطر ندارم و سه سال ازت بزرگتر هستم
-من باید یادت باشه تو هم همینطور
انگار همه چیز و خالی کردم
اما بعضی چیزها، چیزی رو در حافظه من تحریک می کنن
مثل انباری که دخترها قبلا دیده بودن،
زنگی در ذهنم به صدا دراومد، اما چرا؟
- پس داستان ادامه داره، شر در کمین زمین
هر کینه ای که با زمین شد، باقی می مونه،
منتظر تا انتقامش و بگیره
- تو اینا رو از می دونی؟
- افسانه ها، از زمانی که ما در کودکی بزرگ می شدیم
پس از تعطیلی اردوگاه تابستانی،
مردم از زمین می ترسیدن
احساس نفرین میکردن
- چرا کمپ تعطیل شد؟
- هیچ نظری ندارم
می دونی که می گن روح می تونه در
یک میزبان، یک شی، اسباب بازی، عروسک،
هر چیزی که بتونه روح شیطانی رو در خودش نگه داره
- پس مترسک چی؟
- چه خبر؟
- خب، اون زمین بود، درسته؟
اگه چیزی داخل اون گیر کرده باشه چی؟
- چرا سرم در اون مدت خالی؟
من این و متوجه نمیشم
یادم میاد اینجا بودم، فقط اون دختر و یادم نمیاد
- اوه تو بچه بودی تینا!
- اما مطمئناً چیزی به این بزرگی رو یادم میاد؟
دختر جوانی گم شد
مطمئناً این تو ذهن منه این یک خبر بزرگ بود!
- من واقعا فکر می کنم که شما در این مورد بیش از حد فکر می کنی
- واقعا؟
خب، مریم ازت یچیزی بپرسم
و من یه جواب واقعی ازت می
خوام، یه جواب صادقانه، باشه؟
واقعا فکر میکنی
اون مامان که این زمین رو خریده
تا یه کمپ تابستانی درست کنه؟
جواب منو بده مریم
چون برای من صدق نمی کنه، نه دیگه
اون این زمین و خرید تا دوباره اونو راه اندازی کنه،
و بعدش اون ما رو به انگلستان منتقل کرد و 20 سال روی اون سرپوش گذاشت
چرا اون این کار و کرد؟
فقط برای من منطقی نیست
چرا یک قطعه زمین بخری و کاری رو که
قصد انجام اونو داری و هیچکاری باهاش نکنی؟
- پس چیکار کنیم؟
اونو با یک تابلو اویجا یا چیزی احضار کن؟
- فقط حرکت کرد - چی؟
- ندیدی؟
- اوه، بابا، دست از قاطی کردن بردار
- یه چیزی درست نیست
این فقط به من اضافه نمیشه
-میخوای بری؟
می‌تونیم هتلی بگیریم، صبح برگردیم
- نه، می تونم شب بمونم
اما من می خوام اون انبار و بررسی کنم
- بابا! - پس خنده دار نیست!
-من فقط دارم باهات حرف میزنم ببین، این قصه های پیرزناست
بیاین بدی بزرگ رو آشکار کنیم...
- اون لعنتی چیه؟
- اوه خدای من!
- بابا! - دخترا برگردین!
- ما باید از اینجا بریم!
مامان، بیا، بیا! - اون کیه؟
- من نمی دونم، اما ما باید از این جهنم بریم
وقتی امروز صبح اون
مترسک و گذاشتم، از کاه بود
یه نفر اینجا داره ما رو میترسونه
باید به ماشین ها برسیم
- من کلید اونا رو تو ون دیگه ندارم
- تینا با مریم برو
من دخترها رو به ماشین ها مبرم،
ما شما رو اونجا ملاقات میکنیم - باشه
- چه اتفاق لعنتی داره میوفته؟ - دیگه نگاش نکن، باشه؟
نگاه نکن!
حالا بیا، باشه؟ زود باش
بیا مریم زود باش!
زود باش
- اونا کجان مریم؟ - هریت راننده ست
و اون اونا رو گذاشت...
- من اونا رو گرفتم - باشه
- بیا بریم
- فکر می کنی کی این کار و با اون کرده؟
- چیزی که ما در مورد اون نمی دونیم،
و تمام این مدت، ما رو تعقیب می کنه
- دخترا
- اون چی کار می کنه؟
این دیگه... - اوه، این و نگو
بابا بیا سوار ماشین شو
بابا بیا!
- فقط کاه
این فقط کاه
دخترا، چیزی نیست، فقط نی، فقط نی!
- بابا! بابا! - بابا! نه!
- بابا! بابا!
- بابا!
مامان برو!
- چه خبره لعنتی؟!
صبر کن لوسی کجاست؟
- اون هنوز تو ماشینه!
- اوه خدا
- زود باش!
لعنت به تو!
- اون چی بود؟ - چیه؟
- این لوسی
- اون داره تو مسیر میدوئه
- اون فرار کرد
از مسیح تشکر می کنم
- اون از اینجا میره و با پلیس تماس می گیره
- اوه خدا
گوشی اونه
- اون دختر باهوشی،
اون به نزدیکترین خانه می دوئه و با کمک برمی گرده
- من ازت خبر ندارم،
اما من برای کیلومترها اینجا خانه ای ندیدم
- من می تونم از اینجا برم
می تونم به جایی که قبلا بودم بدوئم، اونجا سیگنال داشتم
من می تونم با پلیس تماس بگیرم، سیگنال دارم!
- امن نیست، هریت - چه انتخابی داریم؟
لعنتی داره چیکار میکنه؟
- بیا پایین!
خدایا!
- من باید از اینجا برم، مامان
- نه، من نمی تونم تو رو از دست بدم - منو از دست نمیدی
مراقبش باش، باشه؟
حواسش و پرت کن وقتی از اینجا میرم
- پنجره پشتی، از اون بالا برو
هریت، آماده شو
- تینا، نه
- کجا رفتی لعنتی؟
هریت، الان!
نگهش دار!
من نمی تونم خیلی قوی
- اوه! وای خدا نه!
- بریم به کلبه. زود باش
- برو! بیا، بیا، بیا
مریم...
اینجا رو نگاه کن
این ماییم درسته؟
بله، و اون دختر جودی
- چرا ما اونو یادمون نمیاد؟
-سرایدار و یادت هست؟
- آره - لستر ویلتر؟
اون مظنون به دختر کوچکی بود که مفقود شده بود
- «لستر ویلتر که به عنوان سرایدار کار کرده
برای سه سال اول در کمپ تابستانی
آمیتیویل، ادعا کرد که صداهایی رو شنیده
بلافاصله قبل از ناپدید شدن دختر جوان
ادعای نفرین شدن زمین و
ساکن شدن ارواح در زمین شروع شد،
اون تنها شش ماه قبل از بسته شدن
اردوگاه از سمت خودش رها شد"
-اگه با اون دختر کوچولو کاری کرده باشه چی؟
- ولی...
لستر ویلتر، از روزی که
کمپ بسته شد دیده نشده
- من نمی فهمم اینا یعنی چی،
و چرا ما این و یادمون نمیاد
- اپراتور 911،
و لطفا مورد اورژانسی شما چیه؟
- پلیس لطفا - الان در حال اتصال
- پلیس - سلام. الان به پلیس نیاز داریم
من در آمیتیویل کورنفیلد هستم، اردوگاه تابستانی قدیمی،
لطفا سریع بیاین - مورد اورژانسی شما چیه؟
- یچیزی می خواد من و خانواده ام رو بکشه
- یچیزی؟ می تونی حیوان یا انسان رو بیان کنی؟
خانم؟
- تینا؟ - چیه؟
مری؟
- به این شناسنامه نگاه کن
- این یعنی چی؟
- اون دختر کوچولویی که ناپدید شد، خواهر ما بود
- اون مرده، هریت
پدر ما رو کشته
- اون همیشه برای تو بیشتر پدر بود تا برای من
من به سختی اونو یادمه
- وقتی تو رو ترک کرد خیلی احساس گناه کردم
و اون با من و مامان نقل مکان کرد
احساس می کردم اونو از تو دزدیدم
اون همیشه شما رو دوست
داشت هریت، پس هرگز فکر نکن که اون دوستت نداشت
اون نسبت به اتفاقی که افتاد احساس بدی داشت
اون مرد خوبی بود
و ما از این امر عبور میکنیم
به نظر شما اون چیز چیه؟
- مترسک؟
ببین من میدونم حرفای بابا شوخی بود
اما اگه واقعاً حقیقتی در اون وجود داشته باشه چی؟
اگه روح بتونه خودش و به یک شیء متصل کنه چی؟
اگه چیزی از آمیتیویل خودش
و به مترسک چسبوند چی؟
- رفته
- چرا مامان این و از ما پنهان کرد؟
چرا به ما نگفت که ما یک خواهر داریم
من فقط نمی فهمم
- حدس می زنم اون نمی خواست ما بدونیم
جنایت اتفاق افتاده بود
اون از ما می خواست که زندگی شایسته ای داشته باشیم،
بدون اون که در اطراف خانواده وجود داشته باشه
ما اسم خانوادگی جودی و نداریم، پس
حدس می‌زنم اون اسم ما رو عوض کرده
زمانی که اون ما رو به بریتانیا نقل مکان کرد و تازه شروع به کار کرد
- و شاید اون زمین رو خریداری کرده
برای جلوگیری از بازگشایی اون
- پس لستر کجا رفت؟
اگه اون هرگز دستگیر نشده، چه اتفاقی برای اون افتاده؟
- همینجا صبر کن
- اوه! مریم، نه!
- تینا، اینجا بشین
- من نمیذارم تنها بری بیرون
من با شما میام
- اون چیه؟
چیزی اونجا هست؟
- این موضوع روشن؟
سلام دخترا
اگه شما این و تماشا می کنی، به این معنی که یا من به شما گفتم
یا شما در زمین هستی و به نوعی به این موضوع دست پیدا کردی
تاریخ 16 اکتبر 1993
یه چیزی بهت میگم
باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم
سالها خیلی سریع می گذرن
و هر وقت سعی کردم حقیقت و به تو بگم،
دروغ ها اونقدر بزرگ شده بودن که من نمی تونستم
شاید روزی با اسکلت های کمدم روبرو بشم
قبل از اینکه تو به دنیا بیای من بچه دیگه ای داشتم
یک دختر، جودی
اون سه ساله بود که تو به دنیا اومدی مریم
اما هیچ کدوم از شما اونو یادتون نمیاد
هر وقت اسم جودی و به زبان آوردم، تو خالی به نظر می رسید
پس اجازه دادم اونو فراموش کنی،
چون نمی‌خواستم فاجعه‌ی کامل
اتفاقی که برای اون افتاد رو بدونی
تابستان 1984 بود،
سال دوم اردوی تابستانی
و این یارو لستر اونجا بود
همه به اون نگاه کردن، فکر کردن مهربان
اون یک کارگاه داشت، اون...
یک روز اون...
جودی به همراه دو کودک دیگه ناپدید شدن
اجساد اونا چند روز بعد در مزرعه ذرت پیدا شد
پلیس ها به ما گفتن که اونا رو زنده نگه داشتن
در اون کارگاه و...
تو گاهی منو می ترسونی تینا
تو جودی رو یادت نمیاد، اما لستر رو یادته،
و تو زیاد در اون کارگاه حضور داشتی
اما هر وقت ازت جزئیات رو می پرسم،
تو فقط اون و خالی کردی
خواهرت، وحشت، همه چیز
اما این همه ماجرا نیست
من و والدین دیگه،
می خواستیم انتقام بگیریم
پس، قبل از دستگیری،
لستر و در کارگاه حبس کردیم
بعدش اونو آتیش زدیم
کارگاه، اون...
گرفتار حریق شد و مزارع ذرت و
زمین های اطراف اون شعله ور شد
- مامان...
- بعداً زمین رو خریدم تا راز خودم و پنهان کنم
اما ذرت، هرگز دوباره رشد نکرد
مثل یک نفرین بود
و خانه، خانه اصلی آمیتیویل،
این بود...
هرگز نباید به اون دست زد، هیچ کدوم
باید رها بشه تا بپوسه
- تینا، به هر چیزی که در این لحظه فکر می کنی،
تو منو گرفتی
من همیشه با توام
خیلی متاسفم
- حالا منطقی
در تمام این سالها، تصاویر عجیبی که در ذهنم دارم،
اونا معنا پیدا می کنن
- خیلی متاسفم
- هریت، نه، صبر کن!
- نمی تونیم اینجا بشینیم
اونا نمی دونن ما کجا هستیم
-اگه اون بیرون باشه چی؟ - زود باش!
- زود باش
اون چیز، به نظرت چیه؟
به نظرت اونه؟ لستر؟
- وقتی مامان اونو کشت،
اگه آنچه در مورد آمیتیویل میگن
درست باشه، دور از دسترس نیست
بیا، ما باید از اینجا بریم
- کی اونجا رفته بود؟
- من بودم! هریت چایلدز
من بودم که زنگ زدم
تو باید به ما کمک کنی
مادران ما برگشتن و یه چیزی دنبال ماست
- یواش تر منظورت چیه "یه چیزی؟"
- اگه بهت بگیم چه خبره، باور نمی کنی
- منو امتحان کن
- فقط باید از اینجا بریم
- گوش کن منو فرستادن اینجا،
پس من باید بدونم که با چی سر و کار دارم
- یه مترسک، روی زمین و پدر ما رو کشته!
- میدونی اگه شوخی کنی
من می تونم تو رو به ماشینم برگردونم و بعدش به اداره
برگردیم و شما دو نفر رو به خاطر اتلاف وقت پلیس دستگیر کنن
- شوخی نداریم!
اون چیز واقعی
- پس گفتی پدرت رو به قتل رسونده
- آره! اگه حرف ما رو باور نداری، خودت برو و ببین!
اما لطفا، تو باید به ما کمک کنی!
- دخترا اونجا بودین؟
- بله، زودتر رفتیم اونجا
- باشه، عقب بمون، برو تو ماشینت و درها رو قفل کن،
من میرم چکش کنم، باشه؟
خدا این کلاغ ها رو لعنت کنه
- چرا اینقدر طول کشید؟
- من اونو دوست داشتم - می دونم. من می دونم که تو اینکار و کردی
تینا، ما زنده می مونیم
ما قراره از اینجا بریم
بیا سوار ماشین بشیم و بریم اون چیز و بکشیم
- چی کار می کنی؟ هریت؟
- من نمیتونم اینجا بشینم ما باید یه کاری بکنیم
خانم؟
الو؟
لوسی!
لوسی؟
لوسی تویی؟
- مری؟
میدونم تو هم دوستش داشتی
متاسفم
میدونم بعد از این همه سال
هرگز به طور کامل از اون دور نشدی
و یجورایی، یجورایی،
فکر کنم بعضی وقتا دلش برات تنگ شده
- تینا، خوبه
من خوبم
خوبه
- اون چیه؟ - نمی دونم
- نه!
وقتی دختر بچه بودم،
انبار،
اونه،
اون آهنگ یادمه
- تینا برو! فرار کن!
من میرم دنبال هریت
- دخترم
- تینا، لطفاً از اینجا برو
-من نمیتونم تو رو هم از دست بدم
- قرار نیست منو از دست بدی
اوه! خدایا!
- مامان! نه!
- سلام!
لستر، می دونستی که من برمی گردم، نه؟
تو منتظر این لحظه بودی
وقتش که کاری رو که شروع کردی و تموم کنی
و با تو تمام میشه!
هر کاری با اون بچه ها
کردی دیگه تکرار نمیشه!
صدامو میشنوی؟
دیگه تکرار نمیشه!
از اینجا برو مری!
مری از اینجا برو! برو!
گاییدمت
- در این مورد مطمئنی؟
- ما زمین و نگه می داریم، نمیذاریم کسی بیاد اینجا
ما همونطور که مادر می خواست از زمین محافظت می کنیم،
با همدیگه
- ما راز مامان رو نگه می داریم
*مترجم: احسان راوی و مجید رها* *Royal.subscene* پایان پارت اول